In den besetzten Gebieten des nationalsozialistischen Terrorregimes brachten in den Lagern gefangene Rom:nja aber auch ihre Nachkommen ihre Erfahrungen mit dem Völkermord und ihr persönliches Leid in Liedern zum Ausdruck. Dieses musikalische Erbe ist bis in die Gegenwart überliefert und zeugt von lokalem Geschichtswissen, eigenem Wissen über die Verfolgung und generationenübergreifenden Elementen der Erinnerung im Laufe der Zeit.
Als Beispiel für die Kunst von damals wurden drei dieser Lieder und ihre regionalen Entstehungskontexte, ihre historische Überlieferung bis hin zur zeitgenössischen Musik von professionellen Musiker:innen, die sie mit eigenen Kompositionen ergänzten, theoretisch und musikalisch verstanden und (neu) interpretiert.
Das Ergebnis sind Kompositionen für ein Sinfonieorchester, die mit Orchester und Chor als lebendige Erinnerung an das Leben und Leiden unserer Vorfahren aufgenommen wurden. Weiterhin haben wir auch notierte Partituren für ein mittleres und ein kleines Orchester erstellt.
Die Erinnerung an das Leiden der Rom:nja in den Konzentrationslagern und im Zweiten Weltkrieg lebt durch diese Kompositionen weiter, die Teil des kulturellen Erbes der Roma-Nation werden.
Der Autor des neuen Musikarrangements ist Dejan Jovanović, Berufsmusiker mit Romani-Herkunft. Die Lieder sind in Romanes und Deutsch übersetzt.
Dieses dreisprachige Werk in Serbisch, Romanes und Deutsch eröffnet einen tiefgründigen Einblick in die Geschichte der Rom:nja während des Zweiten Weltkriegs – erzählt durch das Prisma unseres musikalischen Erbes.
Das Buch beleuchtet die wenig bekannte Geschichte der Lebenssituation und der Lager um Belgrad und dokumentiert Romani Lieder, die von der brutalen Verfolgung zeugen. Diese ergreifenden musikalischen Zeugnisse haben die Zeiten überdauert und werden bis heute gesungen – als lebendige Erinnerung und kulturelles Gedächtnis.
Besonders wertvoll ist die detaillierte Darstellung der Entstehungsgeschichte dieser Lieder sowie ihre konzeptuellen Umdeutungen im Laufe der Zeit. Die Musik wird zum Medium kollektiver Erinnerung und zeigt, wie kulturelles Erbe trotz unvorstellbaren Leids bewahrt und transformiert werden kann.
Ein wichtiger Beitrag zur würdevollen Dokumentation der Romani-Geschichte, die durch musikalisches Erbe als eine Form des Widerstands gegen das Vergessen und kulturelles Gedächtnis über Generationen bewahrt wurde.
The Silent Suffering of Roma People is a poignant exploration of the historical and ongoing marginalization, discrimination, and human rights violations experienced by the Romani people, particularly in Serbia. Drawing from personal testimonies, oral histories, and scholarly analysis, the book sheds light on the complex struggles and traumas rooted in both historical persecution—such as the often-overlooked Romani genocide (Samudaripen) during the Holocaust—and present-day social exclusion.
Central to the work is the role of narrative and memory, with a special emphasis on how life stories, particularly of Romani women, help reconstruct identity and resilience in the face of systemic injustice. The text discusses the importance of preserving these personal accounts to counter historical erasure.
The book also documents the painful process of deportation from Western Europe back to Eastern Europe, detailing the emotional and material hardship endured by Romani families as they navigate a hostile socio-political environment. These stories highlight themes of forced assimilation, loss, and the challenge of maintaining dignity and cultural identity under oppressive conditions.
Through a combination of scholarly context and powerful lived experiences, The Silent Suffering of Roma People serves as both a call for justice and a preservation of memory, offering a voice to a community too often silenced.
